Wilhelmina (tradução)

Willie, o que eu posso dizer para provar que
a sua vida está mudando? Você entrou em um mundo
cruel: as garotinhas podem enlouquecer no
anoitecer ----- Eu espero que você fique bem.
Willie, procure continuar sendo criança às vezes, até
você sentir que está pronto para aprender. Todos os bebês
viram pessoas, e as pessoas podem ser bem estranhas: elas
mudam e, enquanto mudam, trazem dor.

Procure tratar bem os seus pais, porque eles se preocupam com você,
E então o que mais você poderia fazer?
Quando você encontrar suas amantes, seja tão bom com elas quanto
você espera que elas sejam para você -----
Seja honesto, seja sincero.

Willie, você é o futuro; todas as nossas vidas, no fim,
Acabam nas suas mãos. A vida é difícil agora ---- você sabe,
vai ficando cada vez mais difícil, e a esperança não passa de um único elemento a mais;
Nós passamos por essa e eu espero que você compreenda....

Nós sabemos que fazemos isso do modo errado, não somos tão fortes assim
e nem um pouco tão corretos; andando às palpadelas em meio a nossa cegueira,
Nós parecemos ser grandes agora mas, na verdade, nós somos tão pequenos
e solitários, em busca de um lar à noite.

Por ora, você ainda é um bebê; você vai ser uma mulher
logo, logo e então você sentirá o ardor.
Então, guarde as minhas palavras : todas as pessoas tornam-se crianças,
Crianças rancorosas, e elas podem ser tão cruéis...
Tolos cruéis!
Siga suas próprias regras -
Não pense que eu sou tolo, Willie,
Se eu digo que tenho esperanças, há esperanças para você.

Wilhelmina (tradução)

Original

Peter Hammill